الفواتيرInvoices

سعر الصرف في تاريخ المستند. الاعتماد على سعر متغيّر يُنتج أرقاماً غير قابلة للتكرار.The exchange rate at document date. Relying on a changing rate produces figures that cannot be reproduced.

التحصيلCollection

الفرق بين تاريخ الفاتورة وتاريخ السداد يُنتج فرق عملة محققاً. هذا بند منفصل لا خطأ.The difference between invoice and payment date produces a realised exchange difference. This is a separate item, not an error.

الفروق غير المحققةUnrealised differences

إعادة تقييم الأرصدة بالعملة الأجنبية في نهاية الفترة. إغفالها يُنتج ميزانية لا تعكس الواقع.Revaluing foreign-currency balances at period end. Omitting it produces a balance sheet not reflecting reality.

الصلاحياتPermissions

من يستطيع تعديل سعر الصرف؟ الفتح للجميع يُنتج فرقاً قابلاً للتلاعب.Who may amend an exchange rate? Open access produces a manipulable difference.

التقاريرReporting

فروق العملة المحققة وغير المحققة تُعرض منفصلة. دمجها في مصروف يُخفي أثرها.Realised and unrealised differences are shown separately. Merging them into an expense hides their effect.

السياسةPolicy

مصدر سعر الصرف وتاريخ اعتماده مكتوبان. الاعتماد على سعر يومي متغير يجعل المراجعة صعبة.The rate source and adoption date are written. Relying on a daily changing rate makes review difficult.