الاتجاهDirection

الواجهة والتقارير من اليمين لليسار. الاتجاه الناقص في تقرير واحد يجعل المستند غير مقبول.Interface and reports right to left. Missing direction in one report makes the document unacceptable.

الخطوطFonts

الخط العربي يحتاج حجماً وارتفاع سطر أكبر. الافتراضي قد يُنتج نصاً مضغوطاً.An Arabic font needs larger size and line height. The default may produce cramped text.

المستنداتDocuments

الفواتير وأوامر الشراء وكشوف الحساب. المستند ثنائي اللغة يُنتج عملياً لكن يحتاج تنسيقاً.Invoices, purchase orders and statements. A bilingual document is practical but needs formatting.

الأرقامNumerals

اختيار ثابت بين الأرقام العربية واللاتينية. الخلط في المستند نفسه يُنتج ارتباكاً.A consistent choice between Arabic and Latin numerals. Mixing in the same document produces confusion.

التقاريرReports

أهم ما يحتاج تحققاً لأنها تُطبع وتُرسل. تقرير عربي مقطوع يُنتج شكوى عميل.The most important to verify because they are printed and sent. A truncated Arabic report produces a customer complaint.

الاختبارTesting

اختبر بعربية حقيقية على بيانات حقيقية. الاختبار بترجمة آلية يكشف مشكلات مختلفة.Test with real Arabic on real data. Testing with machine translation reveals different problems.