الجمهورThe audience

لوحة المدير التنفيذي تختلف عن لوحة المشرف. محاولة إرضاء الجميع تُنتج لوحة لا تخدم أحداً.An executive dashboard differs from a supervisor's. Trying to please everyone produces one serving no one.

القرارThe decision

لكل عنصر في اللوحة قرار يقابله. العنصر الذي لا يُنتج قراراً يُزال — حتى لو كان مثيراً.Every element maps to a decision. An element producing no decision is removed, even when interesting.

المقارنةComparison

الرقم بلا مقارنة لا يعني شيئاً. أضف المقارنة بالمستهدف، بالفترة السابقة، أو بالفرع.A number without comparison means nothing. Add comparison to target, previous period or branch.

البساطةSimplicity

خمسة إلى سبعة مؤشرات في الشاشة الأولى. الباقي في تفصيل يفتح عند الحاجة، لا في الصفحة نفسها.Five to seven indicators on the first screen. The rest sits in detail opened on demand, not on the same page.

التوقيتTimeliness

اللوحة التي تُحدَّث شهرياً ولا تُقرأ إلا ربعياً فقدت قيمتها. الإيقاع يجب أن يطابق إيقاع القرار.A dashboard updated monthly but read quarterly has lost its value. The cadence should match the decision cadence.

التبنّيAdoption

قِس عدد المستخدمين الفعليين. اللوحة بلا مستخدمين ليست مشكلة تقنية بل مشكلة تصميم أو حاجة.Measure actual users. A dashboard without users is a design or need problem, not a technical one.