الحقولThe fields

اسم المؤشر، التعريف، الصيغة، المصدر، المالك، التكرار، والهدف. سبعة حقول تكفي.Indicator name, definition, formula, source, owner, frequency and target. Seven fields suffice.

التعريفThe definition

التعريف يمنع الاختلاف: هل الإيراد شامل الضريبة؟ هل الذمة متأخرة بعد 30 أم 60 يوماً؟ الغموض يُنتج أرقاماً متناقضة.The definition prevents divergence: is revenue tax-inclusive? Is a receivable overdue after 30 or 60 days? Ambiguity produces contradictory figures.

المصدرThe source

حدّد النظام والتقرير والحقل. المؤشر بلا مصدر محدد لا يمكن التحقق منه.Specify the system, report and field. An indicator without a defined source cannot be verified.

المالكThe owner

مالك المؤشر مسؤول عن صحته لا عن تحقيقه. الخلط بين الاثنين يُنتج تحسيناً للأرقام لا للأداء.The indicator owner is responsible for its accuracy, not its achievement. Confusing the two improves figures rather than performance.

الاعتمادApproval

القاموس يُعتمد من الإدارة، وإلا بقي مسودة يتجاهلها الجميع. الاعتماد هو ما يمنحه السلطة.The dictionary is approved by management, otherwise it remains a draft everyone ignores. Approval is what gives it authority.

المراجعةReview

راجع القاموس سنوياً وعند أي تغيير في النشاط أو النظام. التعريف القديم يُنتج مقارنة غير صحيحة.Review annually and on any change in activity or system. An old definition produces an invalid comparison.